nfangen soll

es ist hö́ chste Zeit — уже́ давно́ пора́

die gá nze Zeit (ǘ ber) — в тече́ние всего́ вре́мени

die gúte á lte Zeit — до́брые ста́рые времена́

die Zeit á rbeitet für uns — вре́мя рабо́тает на нас

die Zeit drängt — вре́мя не ждет

í hre Zeit ist gekó mmen — ей пришло́ вре́мя рожа́ть

ihm ist die Zeit lang gewó rden — он заскуча́л

er hat bé ssere Zé iten gesé hen — он ви́дел лу́чшие дни

ké ine Zeit há ben ( für A, zu D) — не име́ть вре́мени (для чего-л.)

das hat Zeit, damí t hat es noch Zeit — э́то не к спе́ху

wir há ben ké ine Zeit zu verlí eren — нам нельзя́ теря́ть вре́мени

hast du gená ue Zeit? — у тебя́ ве́рные часы́?

es ist an der Zeit (zu + inf) — пора́, наста́ло вре́мя (делать что-л.)

auf bé ssere Zé iten hó ffen — наде́яться на лу́чшее бу́дущее

Soldá t auf Zeit — военнослу́жащий по контра́кту

der Paté nt kam á ußer der Zeit — пацие́нт пришё́л к врачу́ в неприё́мные часы́

für á lle Zé iten — навсегда́

hí nter séiner [der] Zeit zurǘ ckbleiben^* (s) — отстава́ть от ве́ка; не отвеча́ть тре́бованиям ве́ка

in kú rzer Zeit — вско́ре

in lé tzter Zeit — в после́днее вре́мя

in nä́ chster Zeit — в ближа́йшее вре́мя

mit der Zeit — со вре́менем

mit der Zeit gé hen^* (s) — шага́ть в но́гу со вре́менем

er weiß nicht, was er mit sé iner Zeit á nfangen soll — он не зна́ет, чем запо́лнить вре́мя

nach der Zeit kó mmen^* (s) — прийти́ с опозда́нием [по́зже обусло́вленного вре́мени]

nach é iniger Zeit — че́рез не́которое вре́мя

seit é iniger Zeit — (вот) уже́ не́которое вре́мя

seit lá nger Zeit — уже́ давно́

wir há ben uns seit é wigen Zé iten nicht gesé hen разг. — мы не ви́делись це́лую ве́чность

(mó rgen) um dí ese Zeit — (за́втра) приме́рно в э́то же вре́мя

von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени

von der Zeit an — с тех пор

vor der Zeit — преждевре́менно

vor Zé iten — в пре́жние времена́

vor mé iner Zeit — до меня́, когда́ меня́ ещё́ не́ было

zu der Zeit — тогда́, в то вре́мя

zu jé der Zeit — в любо́е вре́мя

zu Lú thers Zeit — во времена́ Лю́тера

zu mé iner Zeit — в моё́ вре́мя, когда́ я был ещё́ мо́лод

zur sé lben Zeit — в то же вре́мя

zur ré chten Zeit kó mmen^* (s) — прийти́ во́время [в подходя́щий моме́нт]

zu ná chtschlafender Zeit — по́здно но́чью

jé des Ding hat sé ine Zeit, á lles zu sé iner Zeit посл. — всему́ своё́ вре́мя [свой черё́д]; ≅ вся́кому о́вощу своё́ вре́мя

die Zeit heilt á lle Wú nden посл. — вре́мя — лу́чший врач

kommt Zeit, kommt Rat посл. — вре́мя — лу́чший сове́тчик

Zeit ist Geld посл. — вре́мя — де́ньги

wer nicht kommt zur ré chten Zeit, der muß néhmen, was ǘ brigbleibt посл. — ≅ по́зднему го́стю — ко́сти

ein Gespräch ánfangen — начинать разговор

éínen Brief ánfangen — начинать писать письмо

Was soll ich damít ánfangen? — Что мне с этим делать?

Ich kann mit díésem Áúto nichts ánfangen. — Я не знаю, что мне делать с этим автомобилем.

Was wóllen wir náchher ánfangen? — Что мы будем делать потом?

Die Vórlesung fängt um Víértel nach zehn an. — Лекция начинается в четверть одиннадцатого.

ich soll — я до́лжен, мне ну́жно

ich soll noch héute in die Stadt zurückkehren — я до́лжен [мне прика́зано] верну́ться в го́род ещё сего́дня

er soll jetzt in die Schúle géhen — он до́лжен [ему́ ве́лено] сейча́с идти́ в шко́лу

man soll — ну́жно, сле́дует

so soll es sein — э́то должно́ быть так

das soll éigentlich nicht sein — э́того, со́бственно говоря́, не должно́ быть

es soll sich nicht wiederhólen — э́то не должно́ повтори́ться

er sóllte séinen Freund nicht wíeder sehen — ему́ не суждено́ бы́ло сно́ва уви́деть дру́га

es hat nicht sein sóllen — э́тому не суждено́ бы́ло сбы́ться

du sollst sofórt nach Háuse kómmen! — ты сейча́с же до́лжен прийти́ [пойти́] домо́й!

er ságte, ich soll auf ihn wárten — он сказа́л, я до́лжен ждать [подожда́ть] его́

du sollst das nicht tun! — ты не до́лжен э́того де́лать!

Sie sóllen doch mit ihm spréchen — вам всё же сле́дует [ну́жно] поговори́ть с ним

hier soll man nicht ráuchen — здесь нельзя кури́ть

ihr sollt den Áuftrag zur réchten Zeit erfüllen — вы должны́ во́время вы́полнить поруче́ние

das soll und muss sein! — э́то должно́ быть, и э́то бу́дет!

man soll von mir nicht ságen... — пусть не говоря́т о́бо мне...

soll er kómmen! — пусть (он) придёт!

der Brief soll zur Post! — отнеси́ [отнеси́те] э́то письмо́ на по́чту!

soll ich [soll man] das Fénster öffnen / schlíeßen? — откры́ть / закры́ть окно́?

sóllen wir nach Háuse géhen? — нам идти́ домо́й?

was soll ich tun [begínnen, ánfangen]? — что мне де́лать?

was soll ich? — что мне (остаётся) де́лать?

was soll ich hier? — что мне здесь де́лать?, заче́м я здесь?; мне здесь не́чего де́лать!

was soll das (bedéuten)? — что э́то зна́чит?, что э́то должно́ означа́ть?

é ine Á rbeit a nfangen — приня́ться за каку́ю-л. рабо́ту, приступи́ть к како́й-л. рабо́те

é inen Streit a nfangen — зате́ять ссо́ру

(ganz) von vorn a nfangen — начина́ть с (са́мого) нача́ла

er hat von der Politík a ngefangen — он заговори́л о поли́тике

er fängt schon wí eder an! разг. — он опя́ть за своё́!

er fängt ví elerlei an — он берё́тся за всё (и ничего́ не дово́дит до конца́)

er hat klein a ngefangen (und ist jetzt ein gró ßer Mann) разг. — он на́чал с ма́лого (а тепе́рь стал больши́м челове́ком)

sie fing an zu síngen, sie fing zu sí ngen an — она́ запе́ла [начала́ петь]

was fá ngen wir an? — что нам (тепе́рь) де́лать?

wie soll ich es a nfangen? — как мне э́то сде́лать?, как мне (в э́том слу́чае) поступи́ть?

er hat es ríchtig [falsch] a ngefangen — он пра́вильно [непра́вильно] поступи́л в э́том слу́чае

was soll ich damít a nfangen? — что мне с э́тим де́лать; куда́ мне э́то дева́ть?

die Schú le fängt um acht an — заня́тия в шко́ле начина́ются в во́семь (часо́в)

das fängt ja gut an! ирон. — ничего́ себе́ нача́ло!; для нача́ла непло́хо!

es fängt an zu ré gnen — начина́ется дождь

es fängt an, heiß zu wé rden — стано́вится жа́рко

das Zeug zum Fí schfang — рыболо́вные принадле́жности

was soll ich mit dem Zeug á nfangen? — что мне с э́тим де́лать?

das Zeug schmeckt nicht schlecht — э́та шту́ка ничего́, вку́сная

jetzt hab ich das gá nze Zeug auf dem Hals — тепе́рь всё э́то на мое́й ше́е

weg mit dem Zeug! — прочь э́ту га́дость!

dúmmes [álbernes] Zeug — глу́пость, чушь

glaub nur das Zeug nicht — не верь э́тому вздо́ру

das Zeug zu etw. (D ) há ben разг. — быть спосо́бным к че́му-л.

j-m é twas am Zeug flí cken разг. — придира́ться к кому́-л. из-за чего́-л.

was das Zeug hält разг. — что есть си́лы

sich tǘ chtig ins Zeug lé gen разг., scharf [forsch] ins Zeug gé hen^* (s) разг. — ≅ взя́ться за де́ло засучи́в рукава́

sich für j-n ins Zeug lé gen — вступи́ться за кого́-л.